GUILHERME DE AGUIAR DE AZEVEDO natural de Lisboa, e na mesma Cidade Escrivaõ dos Aggravos, muito intelligente nos preceitos da Oratoria, e Poetica sendo em diversas Academias aplaudido o seu nome, ou fosse Collega, ou Mestre em taõ eruditas Sociedades. Traduzio da lingua Castelhana do Padre Martim da Roa da Companhia de Iesus em a materna.
Estado das almas do Purgatorio, e do modo com que podem, e devem ser ajudadas para sahir das suas penas com varias meditaçoens de seus tormentos. Lisboa por Miguel Manescal. 1701. 8.
No principio desta acrecentou o Tradutor.
Tristezas de hum peccador na falta da graça divina. He huma Cançaõ de 12 ramos e
Quarenta Outavas fallando a Christo Crurificado hum pecador na agonia da morte.
Promete no Prologo varias obras assim em prosa, como em Verso a diversos Assumptos, que foraõ lidas nas mais celebres Academias. Faz delle mençaõ entre os Poetas Portuguezes o Padre Antonio dos Reys Enthus. Poet. n. 224.
……………………….Tristes.
Numen ob offensum gemitus Aguilarius edis.
[Bibliotheca Lusitana, vol. II]