P. ANTONIO DE ANDRADE, Jesuita, cuja roupeta vestiu a 15 de Dezembro de 1596. Em 1600 partiu para o Oriente, e depois de missionar por alguns annos no imperio do Mogol e suas provincias com muito aproveitamento, voltou a Gôa, já eleito Provincial, onde morreu envenenado, dizem, por um judeu a 19 de Março de 1634. – Era natural da villa de Oleiros, no Alemtejo, e nascido provavelmente pelos annos de 1580. – Para a sua biographia veja‑se a Bibl. Lusit. e os auctores ahi mencionados. – E.
410) (C) Novo Descobrimento do Grão Cathayo, ou dos reinos de Thibet. Lisboa, por Mattheus Pinheiro 1626. 4.º de 15 folhas numeradas só na frente, e sem folha de rosto. Possuo um exemplar d’esta relação, que é rara, comprada ha annos por 240 réis; porém consta que outras se venderam por preço de 480 réis e 600 réis. Foi traduzida na maior parte das linguas da Europa: e na Bibliothéque Asiatique de Mr. Ternaux‑Compans acho mencionadas as seguintes versões:
1.ª em italiano – Nuevo scoprimento del Gran Cataio etc… da G. Gabrielli. Napoli, 1627. 8.º‑E Roma, 1627…
2.ª em francez – Le Grand Cathay, ou royaumes de Tibet naguêres decouverts… Gand, 1627. 8.° – Outra: Relation de la nouvelle decouverte du Grand Cathay etc. Pont‑a‑Mousson, 1628. 8.º‑etc.
Barbosa faz ainda menção de mais tres traducções que se imprimiram, uma em hespanhol, outra em polaco, e outra em flamengo.
A original Relação do P. Andrade foi tambem integralmente transcripta pelo P. Antonio Franco de pag. 376 até 400 da sua Imagem da Virtude em o Noviciado de Lisboa, que é hoje pouco menos rara do que a propria relação original.
[Diccionario bibliographico portuguez, tomo 1]