Exposição | Cidades de Papel: separatas e construções de armar | Biblioteca Nacional de Portugal, 25 jun. – 31 dez

As separatas das publicações infantis, hoje quase esquecidas, são como os brindes do bolo-rei: uma oferta adicional no interior dos fascículos, um hábito construído ao longo da publicação e que constituía um fator de diferenciação da revista na eterna luta pela preferência dos leitores.

As revistas, em particular, as de histórias aos quadradinhos, começaram a oferecer separatas simples e de pequeno formato a partir de 1903 com O Gafanhoto. Mas seria o ABCzinho que, pela mão de Cottinelli Telmo, atingiria, em 1921, uma qualidade e beleza extraordinárias em construções litografadas a duas cores, que integraram a primeira série da revista. No final da década de 1920 também os jornais passaram a incluir separatas, por vezes com construções de armar. É o caso do Notícias Miudinho, suplemento infantil do Diário de Notícias, e do Pim-Pam-Pum, suplemento infantil de O Século. É claro que, por razões de concorrência, outras publicações adotaram a mesma estratégia. Tal aconteceu com o Có-có-ró-có, de António Cardoso Lopes (que assinava Tiotónio), em 1928, e com o Tic-Tac, em 1932.

Nos anos seguintes, O Senhor Doutor, em 1933, e O Papagaio, em 1935, não defraudaram os seus leitores. O Papagaio ofereceu, pela primeira vez, folhas transparentes com desenhos de bordados para as leitoras, a construção do castelo de Guimarães, num até então recorde de 16 folhas, e um livrinho com uma história completa em BD de Júlio Resende. Mas o número de folhas foi em breve ultrapassado pel’ O Senhor Doutor que ofereceu a extraordinária Embaixada do Século XVIII em 52 folhas A3, que se apresenta construída na exposição e que constituiu um máximo que se manteria imbatível.

No ano de 1936, O Mosquito marca um novo patamar com a Torre de Belém e o jogo dos combates, construções de armar de António Velez que rivalizaram em importância com o edifício do Diário de Notícias e o mosteiro de Leça do Balio, do Diabrete. Na década de 1950 a Agência Portuguesa de Revistas reorientou a noção de separata na Plateia, com fotografias de artistas a cores, e em O Mundo de Aventuras com fotografias de desportistas, equipas de futebol, estadistas e cromos colecionáveis. Com um papel importante nestes anos, o Cavaleiro Andante ofereceu jogos, e cromos que habilitavam a concursos, e o Titã, publicou separatas com temas de cultura geral. Nos anos 60, salientam-se os uniformes militares e os cromos, desenhados por José Garcês, para a segunda série do Camarada. Na década de 1970, destaca-se O Jornal do Cuto, da Portugal Press, com separatas em formato de poster, e os 108 memoráveis Quadros da História de Portugal, de Carlos Alberto Santos.

Os anos 80 marcam o final das revistas de banda desenhada, das separatas e das construções de armar. No entanto, as construções continuaram a ser produzidas, em particular, pela Agência Portuguesa de Revistas e são várias as marcas e casas comerciais que ainda hoje as oferecem às crianças. A chegada dos álbuns de BD também incentivaram as construções de armar e José Garcês, um dos maiores ilustradores portugueses, desenhou para as Edições ASA um conjunto de casas regionais e de monumentos portugueses: o Mosteiro da Batalha, o Mosteiro dos Jerónimos, e a Torre de Belém, além de uma caravela, todos em grande formato.

As construções de armar não acabaram e mesmo as revistas há muito extintas moram aqui e ali, em fundos de gavetas ou caixas esquecidas, de onde são recuperadas para delícia dos colecionadores que algum dia experimentaram o desespero das dobras por acertar e o encanto esquivo da construção perfeita. Carlos Gonçalves / Carlos Moreno / João Manuel Mimoso

Fonte: BNP

Publication of News on the American Dream by Alberto Pena Rodríguez

Tagus Press, the publishing arm of the Center for Portuguese Studies and Culture at the University of Massachusetts Dartmouth, announces the publication of News on the American Dream: A History of the Portuguese Press in the United States by Alberto Pena Rodriìguez, translated by Serena J. Rivera with Gloria Sá and with a foreword by Frank F. Sousa.

 

News on the American Dream traces the development of the Portuguese-American press from its beginnings in the late nineteenth century to the present, taking readers from the East Coast to Hawaii, with strategic stops in places with large Portuguese-speaking communities, such as New Bedford, Oakland, and Newark. This nuanced analysis of the political, economic, social, and cultural roles played by these publications demonstrates their importance to the Portuguese-American community and the history of the ethnic press in the United

States. Fascinating narratives about the founders, editors, and owners of these publications—and their challenges, squabbles, and successes—round out this engaging and meticulously researched study that offers a unique perspective on the history of the Portuguese diaspora in the United States.

Alberto Pena Rodriìguez is associate professor of media studies at the University of Vigo (Spain). In 2013 he was the Heìlio and Ameìlia Pedroso/Luso-American Development Foundation (FLAD) Endowed Chair in Portuguese Studies in the Center for Portuguese Studies and Culture at the University of Massachusetts Dartmouth, and in 2017 he was the Michael Teague FLAD/ Brown Visiting Professor in the Department of Portuguese and Brazilian Studies at Brown University. He is the author of Salazar y el fascismo espanÞol. Propaganda franquista y salazarista en la colonia espanÞola en Portugal (1933-1939).

 Frank F. Sousa is professor of Portuguese, coordinator of the Portuguese Program, and director of the Saab Center for Portuguese Studies at the University of Massachusetts Lowell.

 Serena J. Rivera is Assistant Professor of Portuguese and Spanish at the University of Pittsburgh. She is the co-editor of the recently published volume (In)digestion in Literature and Film: A Transcultural Approach (Routledge, 2020). Her research lies at the intersection of food, masculinities, and social change in the literatures and films of Brazil and Lusophone Africa.

 Gloria de Saì is a retired associate professor of sociology and the former faculty director of the Ferreira-Mendes Portuguese-American Archives at the University of Massachusetts Dartmouth.

 News on the American Dream is volume 27 of the Portuguese in the Americas Series, edited by Christopher Larkosh (UMass Dartmouth) and Gloria de Sá (UMass Dartmouth).

 To purchase News on the American Dream, please visit the University of Massachusetts Press website by clicking HERE. The book can also be purchased on Amazon by clicking HERE. For more information, please contact Mario Pereira, Executive Editor, at mpereira6@umassd.edu.

 

Fonte: Center for Portuguese Studies and Culture at the University of Massachusetts Dartmouth

Publication of The Unknown Islands by Raul Brandão

In partnership with the Government of the Azores, Tagus Press, the publishing arm of the Center for Portuguese Studies and Culture at the University of Massachusetts Dartmouth, announces the publication of The Unknown Islands by Raul Brandão translated by David Brookshaw and with an introduction by Urbano Bettencourt. 

The Unknown Islands is considered one of the most beautiful works of travel literature in Portuguese and one of the most important homages to the Azorean archipelago. In the summer of 1924, Raul Brandão undertook a trip through the Azores and Madeira. Fascinated with the landscapes of the islands and seduced by the people, he went on to pen this foundational text of Azorean literature—elegantly capturing the natural beauty of the landscape as well as the culture and the imaginary of this storied place.

 

RAUL BRANDÃO (1867–1930) was a Portuguese intellectual, writer, journalist, and military officer. His writing is characterized by the powerful realism of his literary descriptions and the moving lyricism of his language. Although he published in a variety of genres, his sensitive and sympathetic portrayal of the human condition remained the central theme of his work.

URBANO BETTENCOURT holds a PhD in Portuguese Studies from the University of the Azores, where he lectured from 1990 until 2014. He is currently a researcher at the Research Center for Regional and Local Studies at the University of Madeira (CIERL-UMa) and the Center for Humanistic Studies at the University of the Azores (CEHu-UAc). Some of his recent publications include Com Navalhas e Navios (2019), O Amanhã Não Existe: Inquietação Insular e Figuração Satírica em José Martins Garcia (2017), and Outros nomes, outras guerras (2013).

DAVID BROOKSHAW is professor emeritus at the University of Bristol, United Kingdom. He has published widely in the field of Brazilian and Lusophone post-colonial studies. His translations include, most recently, Mia Couto’s Woman of the Ashes (2018) and Carlos Morais José’s The Archive of Confessions (2019). His translation of Mia Couto’s A Espada e a Azagaia (The Sword and the Spear) is due out in 2020.

The Unknown Islands was published with the support of the Government of the Azores. The translation was supported, in part, by the Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas/Portugal (DGLAB).

The Unknown Islands is volume 4 of the Bellis Azorica Series, edited by Onésimo T. Almeida (Brown University) and Mario Pereira (UMass Dartmouth).

To purchase The Unknown Islands, please visit the University of Massachusetts Press website by clicking HERE

For more information, please contact Mario Pereira, Executive Editor, at mpereira6@umassd.edu.

 

Fonte: Center for Portuguese Studies and Culture at the University of Massachusetts Dartmouth

Ao ritmo da leitura | A propósito

É sempre motivo de congratulação qualquer sinal de vitalidade de instituições dedicadas à Cultura!

É o caso dos prémios nas diferentes áreas da Cultura, da Literatura às outras Artes e às Ciências, nacionais e internacionais. Como, agora, o da 33ª edição do Prémio Pessoa, com um júri reduzido pelo Covid 19,  atribuído agora a Tiago Rodrigues (v. os 32 anteriores). Como os que a Associação Portuguesa de Escritores está a anunciar. Ou de concursos abertos, a decorrerem ou anunciados. Ou os mais transversais à cultura e numerosos da Sociedade Portuguesa de Autores, que celebram o Autor e os que os estudam e o divulgam. Ou os balanços e revisitações, como as que organiza Petar Petrov em O Romance Português Pós-25 de Abril. Grande Prémio de Romance e Novela da Associação Portuguesa de Escritores (2003-2014) (2005; 2ª ed. 2017) e Meridianos Lusófonos. Prémio Camões (2008-2016) (2018)

(mais…)