GIL PIRES Capellaõ de D. Pedro Eanes de Portel filho de Ioaõ de Avoim insigne varaõ, e illustre Cavalhero, que deu a Villa de Marmellar à Ordem militar de S. Ioaõ como escreve o Conde D. Pedro em o Nobiliar. Tit. 36. §. 2 e Tit. 22. §. 3. Floreceo no reynado de D. Diniz VI. Rey de Portugal, e foy muito perito na lingua Arabiga da qual traduzio em a Portugueza juntamente com o Mestre Mafamede a Chronica de Espanha, que compuzera o Mouro Razis Chronista de Miramolim Rey de Marrocos, e Cordova conforme a Egira dos Mouros em o anno de 366. e em a de Christo 957. O titulo da obra traduzida he o seguinte.

Livro composto por Razis Chronista de Miramolim de Marrocos por seu mandado, e foy tirado da lingua Arabia em Portuguez por Mestre Mafamede, e a escrevia Gil Pires Clerigo de Pedreanes de Portugal. Começa o primeiro Capitulo. Há em Espanha quatro Serras, que atravessaõ a terra de mar a mar, e nenhum rio, nem valle em parte nenhuma destas Serras. Huma copia se conserva na Bibliotheca do  Excellentissimo Conde do Vimieiro. Da obra, e do tradutor fazem mençaõ Resende Hist. da Antig. da Cid. de Evor. cap. 11. e na Epistol. ad Kabed. Coloniae apud Mylium. 1600. a pag. 164. et in Hispan. Illustrat. Tom. 2. pag. 1006. D. Nicol. Ant. Bib. Hisp. Vet. lib. 6. cap. 12. § 283. e 284. e o moderno addicionad. da Bib. Geograf. de Ant. de Leaõ Tom. 3. Tit. unic. col. 1147.

 

[Bibliotheca Lusitana, vol. II]